莎士比亚的语言之美
主讲人:李正荣

    李正荣，北京师范大学文学院副院长、教授，高校外国文学教学学会常务理事，主要研究方向为比较文学、俄罗斯文学、托尔斯泰小说研究，主要著作和译作有《托尔斯泰的体悟与托尔斯泰的小说》、《悲怆的龙影》、《天国在你们心中》等。

    作为一个外国的读者在进行莎士比亚阅读的时候一定要谨慎，因为不同翻译的风格常常产生出不同的莎士比亚。中国读者心目中的莎士比亚语言风格是非常华美非常华丽的，但是莎士比亚的风格并非如此。朱生豪和梁实秋在翻译《罗密欧与朱丽叶》时，把原文中的cheek翻译成香泽或香腮，这种译法美化了莎剧中的用词，却给原文带上了一层香艳的特色，实际上莎士比亚的语言相比要朴素得多。
    但莎士比亚的语言又是有着独特的魁力的，作为英语世界最伟大的语言大师，莎士比亚的语言之美体现在以下几个层面上：
    一是语言非常丰富，词汇量非常大，有人统计过莎士比亚使用的语言，他曾经使用过14000多个单词，在世界大作家中也是名列前茅的。但是这种丰富却并不是华丽，更不是中国古代文人的典雅，他并没有把语言有意雅化，和中国元代的剧作家一样，他采用的更多的是一些俗语和俚语。《哈姆雷特》奥菲利娅的一段台词最能表现莎士比亚的丰富，在说到哈姆雷特的殒落时，她用了一连串的比喻：“朝臣的眼睛，学者的辩舌，军人的利剑，国家所瞩望的一朵娇花，时流的明镜，人伦的雅范，举世注目的中心，这样无可挽回地殒落了”。
    二是莎士比亚的语言非常深刻。不管是在喜剧中还是在悲剧中，莎士比亚要表现一种思想和感情，总能深入到最深刻的境界，展示出他对世界的独到理解。这种展示有时甚至有卖弄之嫌，但是却因为深刻不为观众所反感，成为戏剧中特别吸引人的地方。哈姆雷特在犹豫是不是应该复仇时的一大段台词，是英语世界中久负盛名的独白，这段台词在整个剧作中和情节的联系不大，甚至是游离在剧本之外的，却因为对生死的深刻思索受到了人们的喜爱与推重。
    三是莎士比亚风格多变。他能够根据不同人物的安排不同的语言风格，使不同的人特个性有在语言风格上迥然有别。
    四是莎士比亚经常能够变换语言的色彩，来适应他的舞台上的需要。有时甚至为了剧场效果，在悲剧中插入喜剧的因素。如《哈姆雷特》就在哈姆雷特最终复仇的场面之前，设计了一场两个掘墓人之间的对话，对话的内容是轻松愉快的脑筋急转弯。这样在一个非常紧张阴森的悲剧性气氛之中，安排了一种喜剧的段落，使悲剧的气氛稍微缓解了一下，让观众缓了一口气，再进入一个更悲壮的结局。
    莎士比亚的语言之美并不在于他的优美、他的华丽、他的精巧，而在于他的丰富，他的深刻，他的风格多变，只有把握了这些特色，才能步入莎士比亚剧作审美的门径。

返回上一级...